The Massachusetts Legislature approved a bill Monday aimed at closing loopholes in the state’s health care market regulatory process exposed by the collapse of Steward Health Care. The bill is also designed to increase financial transparency by gathering more information …